Hoy os traigo la traducción de uno de los últimos temas de Imagine Dragons, #1.
La letra en inglés está en el video y mi traducción al español la coloco justo debajo.
La traducción de esta canción es mía, así que si deseas compartirla te ruego que me escribas o me mentes como creadora.
La letra de esta canción, además de respetar el sentido, busca la rima y la métrica, así que podéis cantarla ;)
Mi primera opción
[Estrofa 1]
Llévame a mi hogar, es donde quiero estar.
Cierro los ojos, me vuelvo a castigar.
Llévame a mi hogar, necesito sonreír
que ya no aguanto más,
tengo que escapar.
[Preestribillo]
¿Cuándo voy a aprender a dejar las cosas ir?
La vida se va de mí, de mí.
[Estribillo]
Ahora sé lo que quiero ser,
finalmente puedo creer.
Cuando acaba la canción
soy mi primera opción.
Ahora sé lo que quiero ser,
la gente no lo ve.
Cuando acaba la canción
soy mi primera opción.
Sí, número uno.
[Estrofa 2]
Me tiras al suelo, otro golpe más.
Me vuelvo a castigar, me dejo llevar.
Yo ya sé cómo va (ah).
[Preestribillo]
¿Cuándo voy a aprender a dejar las cosas ir?
La vida se va de mí, de mí.
[Estribillo]
Ahora sé lo que quiero ser,
finalmente puedo creer.
Cuando acaba la canción
soy mi primera opción.
Ahora sé lo que quiero ser,
la gente no lo ve.
Cuando acaba la canción
soy mi primera opción.
[Postestribillo]
Soy mi primera opción y siempre lo seré,
soy mi primera opción, número uno.
[Inciso]
¿Qué es lo que quieres? ¿qué quieres de mí?
¿Qué quieres tú de mí?
Doo, doo-doo-doo, doo
¿Qué es lo que quieres? ¿qué quieres de mí?
Y después de todo
sigo aquí.
[Estribillo]
Ahora sé lo que quiero ser,
finalmente puedo creer.
Cuando acaba la canción
soy mi primera opción.
Ahora sé lo que quiero ser,
la gente no lo ve.
Cuando acaba la canción
soy mi primera opción.
Ahora sé lo que quiero ser,
finalmente puedo creer.
Cuando acaba la canción
soy mi primera opción.
Ahora sé lo que quiero ser,
la gente no lo ve.
Cuando acaba la canción
soy mi primera opción.
[Coro]
Soy mi primera opción.
Soy mi primera opción.
